Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Koweït.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je veux juste m'assurer qu'on ne sera pas de nouveau attaqués.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilant au pays comme à l'étranger.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Merde. J'ai loupé le coché une fois.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. N'importe qui aurait loupé le coche ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas n'importe qui.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
Tu me dis que la putain de CIA croit que je travaille pour Al-Qaïda ?
Je crois que tu travailles pour Al-Qaïda.
On avait tort au sujet de Brody.
Attends. J'avais tort.
Ce week-end, le temps qu'on a passé ensemble... c'était ça la réalité.
Hé, Carrie. Va te faire foutre.
Je prie chaque jour...
pour que tu n'oublies jamais ton engagement au nom d'Issa.
Voici Issa, mon fils.
Je veux qu'il apprenne l'anglais.
"La maison doit être solide pour les garder en sécurité."
C'est vraiment excellent.
Le missile téléguidé a frappé et détruit une partie de l'enceinte...
dans les montagnes du nord de l'Irak.
Les images diffusées...
des corps de 83 enfants prétendument tués...
sont un grossier montage, d'après nous...
créé par les terroristes à des fins de propagande.
Le vice-président, l'homme qui a joué un rôle clé...
dans le bombardement téléguidé qui a tué le jeune Issa.
Il te demandera de te faire élire.
Accepte.
Ce sera un signal à Abu Nazir que tu es toujours prêt à procéder.
Aileen vient d'identifier Tom Walker. C'est lui, le terroriste.
Tom était mort. C'est ce qu'on m'a dit.
Ce qu'il faut faire, c'est le retrouver avant qu'il n'arrive quoi que ce soit.
Walker ? Il rencontre un homme par affaires.
Il conduit une voiture avec plaque diplomatique.
Voilà, à gauche, la résidence de notre diplomate saoudien.
Et si M. Zahrani ne nous donne rien rapidement ?
On trouvera une façon élégante de l'enlever et de l'interroger.
Ce qu'on sait ? Très peu de choses, voilà tout.
Mais dans notre domaine, très peu, c'est parfois juste assez.
Prenez Mansour al-Zahrani.
Deuxième secrétaire affable de l'ambassade saoudienne...
vu ici allant travailler il y a trois jours.
On l'a surveillé 24 h sur 24, sept jours sur 7.
On a écouté tous ses appels téléphoniques cette semaine.
On a fouillé sa vie professionnelle, financière, personnelle.
Bref, on l'a retourné à l'envers. On l'a secoué très fort.
Et deux trucs intéressants sont tombés.
Premier truc.
Al-Zahrani est endetté à hauteur d'environ 750 000 $...
dû à des investissements que même moi je n'aurais pas faits.
Deuxième truc.
Al-Zahrani est gay.
Il a trois femmes, 10 enfants.
Il est un musulman dévoué et consciencieux.
Mais chaque jeudi, alors qu'on pense qu'il court dans le bois de Rock Creek...
il est en fait dans ce sauna pour hommes près de Dupont Circle.
On s'est infiltré lors de sa dernière visite.
Comme vous pouvez le voir, il est un vilain garçon.
Les trucs un et deux devraient nous permettre d'obtenir ce qu'on veut...
c'est-à-dire que ce fils de pute nous dise où est Tom Walker...
et ce que lui et Abu Nazir manigancent.
La dette d'al-Zahrani est envers une banque privée, Market Security.
Comme j'ai dit, on n'a pas grand-chose, mais on a définitivement un truc.
- William Pritchard. - Ici.
Je suis Carrie Mathison.
Vous êtes vraiment une espionne ?
Un agent des renseignements, en fait.
Cool. Je peux en parler à ma femme ?
Non.
Encore plus cool.
Comme je vous l'ai dit, un de vos clients nous intéresse, Mansour al-Zahrani.
Ouais, j'ai sorti son dossier. Pathétique.
Aimeriez-vous le faire souffrir ?
Je préférerais récupérer l'argent qu'il nous doit, mais sinon, pourquoi pas ?
Que puis-je faire ?
On aimerait vous emprunter votre banque.
Vous êtes sûre que je ne peux pas le dire à ma femme ?
La guerre contre le terrorisme loin d'être finie selon le vice-président Walden
- Sergent Brody ? - Oui.
On doit fouiller votre domicile.
- Pour quoi faire ? - Services secrets.
Sergent Brody, navré pour l'intrusion.
Votre ami le tireur d'élite met tout le monde un peu à cran.
Laissez-moi vous demander. Walker est-il aussi bon qu'on le dit ?
- Oui, tout à fait. - Dommage pour nous.
Dégagez la pièce.
Je suis très impressionné par votre retour dans le vrai monde.
Merci, Monsieur.
Le député Richard Johnson... ça vous dit quelque chose ?
Je regarde les informations.
Que penseriez-vous de briguer son mandat dans les élections spéciales ?
Ce serait un honneur de travailler avec un homme qui a combattu la terreur...
qui a vécu avec l'ennemi et qui le comprend.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Ça vous intéresse ?
Oui. Ça m'intéresse.
Bonne nouvelle, bonne nouvelle.
Mais avant, je dois en parler à ma femme.
- C'est un problème ? - Honnêtement, ça pourrait en être un.
Il faut qu'elle soit partante. Elle est la moitié de l'histoire.
Un héros de guerre revenu après 8 ans d'emprisonnement à sa superbe femme.
Je suis sûr que vous saurez la convaincre.
On y va.
Al-Zahrani a l'immunité diplomatique.
Ça ne veut peut-être rien dire pour vous, mais pour nous...
simples mortels du Département d'État, c'est un sérieux problème.
On ne va pas l'envoyer en Tunisie. On ne va pas le torturer.
On sera très polis et gentils.
Je veux juste lui poser des questions pendant son déjeuner.
La CIA n'est même pas censée opérer sur le sol américain.
C'est à l'encontre de votre propre charte. C'est un boulot pour le FBI.
Al-Zahrani dirige une cellule terroriste depuis l'ambassade saoudienne.
Lui et Tom Walker se préparent à attaquer les États-Unis.
La charte peut aller se faire foutre.
- Il n'est pas sérieux. - Si, je le suis.
Vous ne savez pas si ça va fonctionner. Vous l'enlevez...
On l'attire.
Vous l'attirez dans la banque et ensuite ?
- Vous avez quelques heures. - On se dit deux, maximum.
Vous avez 2 misérables heures avant la panique à l'ambassade saoudienne.
Et s'il ne trahit pas ?
Être gay en Arabie Saoudite, c'est comme être l'Antéchrist ici.
Je connais nos différences culturelles avec l'Arabie Saoudite.
Si al-Zahrani ne trahit pas et qu'on le dénonce...
il perdra tout.
Et je veux dire tout.
Je ne vois aucune bonne raison de ne pas procéder.
Tu ne m'as pas écouté ? Je viens d'en donner dix.
Je dois m'adresser au ministre sur ce coup-là, David.
Et je noterai toutes mes putains d'objections sur l'ordre exécutif.
Note tout ce que tu veux.
Carrie, je veux que tu t'occupes de l'interrogatoire.
Ça ne devrait pas être Saul ?
Une femme décontenancera Al-Zahrani. Ça pourrait nous donner un avantage.
David a raison.
Tout ce qu'on sait sur al-Zahrani est là-dedans.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas que je le fasse ?
Tu es toute désignée pour l'emploi.
Tout va bien.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit sur comment interroger ces mecs ?
Quoi ?
Il faut chercher l'homme en eux, pas le terroriste.
Ça m'a l'air d'être un bon conseil.
Tu ferais mieux de commencer.
Jésus-Christ. Tu m'as fait peur.
Désolé. Les enfants sont à l'école ?
Ouais, malgré l'hystérie habituelle.
Chris est convaincu d'être le pire athlète du collège...
et Dana est sûre d'être lesbienne parce que les garçons la dégoûtent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pendant ton absence, j'ai eu de la visite.
Qui ?
Le vice-président des États-Unis.
Chez nous ?
- C'est le bordel. - Je doute qu'il l'ait remarqué.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Tu te souviens du député Johnson ?
Ce pauvre minable qu'on a vu à la télé chez les Gaines ?
Il démissionne et ils veulent que je brigue son mandat.
Je le savais. Tu as dit non, j'espère ?
J'ai dit que je t'en parlerais avant.
Tu y songes vraiment ? Tu n'es pas sérieux.
Que vais-je faire d'autre ? Rester dans l'armée et retourner en Irak ?
On commence à peine à remettre nos vies en état.
À remettre notre mariage en état.
Et tu veux faire de la politique ?
On ne te verra jamais. Tu vas nous abandonner à nouveau.
Je trouverai amplement de temps pour toi et les enfants.
Absolument pas. Tu ne peux pas faire ça.
Je pense que je peux faire une différence.
Tu veux que notre famille soit traînée dans la boue...
par tous les journaux et les chaînes d'infos du pays ?
Parce que c'est ce qui va arriver. Ils vont chercher le scoop.
- Tu n'en sais rien. - Moi et Mike.
Toi et la bonne femme de la CIA que tu as baisée.
Ne sois pas naïf.
Tout va sortir, chaque détail sordide.
Il faut que j'aille me changer.
Je suis devenue une mère qui amène ses enfants à l'école en pyjama.
Épouses.
Trois.
Zahra, Hala et Yasmeen.
Il a rencontré Zahra quand ils avaient 15 ans. Un mariage arrangé, bien sûr.
Il a eu ses cinq premiers enfants avec elle.
Farid, Suhail...
Gamila, Huda et Wadiya.
Comment peut-on avoir 15 ans et être marié ?
Qu'est-ce qu'un enfant de 15 ans peut bien savoir...
sur les complexités d'une relation et prendre soin d'une famille ?
Plus que toi, tu veux dire ?
Mathison.
Hé. C'est moi, Brody.
- Tu es là ? - Ouais, je suis là.
Il faut que je te voie.
- Pourquoi ? - C'est personnel.
- Quand ? - Maintenant.
Je ne peux pas.
- Demain soir ? - Pourquoi pas ce soir ?
- Je travaille. - Ouais, elle travaille.
C'est qui ?
Personne. Un voisin.
Tu es sûre que tu ne peux pas te libérer ce soir ?
- Ouais, j'en suis sûre. Désolée. - D'accord.
Demain. Où et quand ?
On pourrait aller dans ce bar.
Pourquoi je ne vais pas juste chez toi ?
D'accord. Bien sûr.
19 h ? Je te texterai l'adresse.
D'accord, génial. À demain.
Un rendez-vous romantique ?
Pas vraiment.
Alors, tu textes ton adresse à un plombier ?
Ça ne te regarde pas à qui je texte mon adresse.
Tu penses qu'on en sait assez ?
Tu crois qu'al-Zahrani va trahir ?
Eh bien, tu le sais comme moi...
Il y a des gars qui trahissent et qui implorent ta pitié...
et puis il y en d'autres...
qui deviennent des héros prêts à mourir pour la cause.
Il est arrivé.
Ça va ?
Contact visuel, s'il te plaît.
Ça va.
Parfait.
Heureusement que ça va.
C'est bien d'aller bien.
Carrie.
Pulvérise cet enculé.
- Hé. - Hé.
On m'a dit que je te trouverais peut-être ici.
- Tu t'entraînes ? - Un truc dans le genre.
- Comment va ta mâchoire ? - Ça va.
Je suis désolé, mec. J'ai pété un câble.
Non, non. Je le méritais.
Qu'est-ce que tu veux, Brody ?
Laisse-moi te dire, ce truc de rentrer à la maison n'est pas facile.
Je t'entends.
Ou je me fais parader comme un soldat de plomb ou alors, je fais la lessive.
Il faut que je serve à quelque chose. Quelque chose d'important.
Le vice-président Walden m'a demandé de me présenter.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Jess ne veut pas que je le fasse.
- Elle exerce son droit de veto. - Pourquoi ?
Je pense qu'elle a peur d'être sous le feu des projecteurs.
T'as envie d'y aller ?
Il faut que je fasse quelque chose.
C'est ça ou alors, je n'arrête pas de repenser à l'Irak.
Ça fout ma vie de famille en l'air.
J'ai des sautes d'humeur.
Je ne suis pas agréable à vivre.
Hé, Mikey, toi et...
Toi et Jessica...
Vous n'avez rien fait de mal.
Et je ne peux pas vous en vouloir pour ce qui est arrivé.
Vous pensiez que j'étais mort.
Je sais que vous vous êtes rapprochés tous les deux.
Et je suis sûr que ce n'est pas facile de vous dire adieu.
Cette situation est complètement absurde.
Parle à Jessica.
Dis-lui à quel point c'est important pour moi.
Il faut que je rassemble ma famille.
Et...
elle t'écoutera.
Merci.
Hé, un autre truc.
Tu as pris soin de mes gamins.
Je t'en serai éternellement reconnaissant.
Par ici. On va régler tout ça.
Mansour al-Zahrani, je voudrais vous présenter...
Eli Soodik et Carol Sweetzer, mes meilleurs gestionnaires de crédit.
Ils vous expliqueront en détail la restructuration de votre dette.
Je vous laisse.
Je suis dans les environs si nécessaire.
La sécurité. Une malheureuse nécessité à notre époque.
De la sécurité pour quoi faire ?
Ce n'est pas comme si vous alliez me confier des liasses de billets.
Je vous en prie, asseyez-vous. Commençons.
On aimerait vous poser des questions. On n'a pas beaucoup de temps.
Il faut vous retourner à votre ambassade à la fin du déjeuner.
Vous n'êtes pas des gestionnaires de crédit. Qui êtes-vous ?
- Je voudrais m'en aller. - J'ai bien peur que ce soit impossible.
Vous êtes de la CIA ? Du FBI ?
Qui que vous soyez, vous ne pouvez me retenir. Je suis un diplomate saoudien.
Je jouis de l'immunité diplomatique.
Je vais appeler mon ambassade.
C'est un scandale. Je ne le permettrai pas.
Mon ambassadeur ira se plaindre à la Maison-Blanche...
et vous serez limogés.
Jetez un œil sur ces photos.
Puis, vous pourrez appeler qui vous voulez.
Tenez.
Je ne trahirai pas mon pays.
Bien sûr que non.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous devez 750 000 $ à Market Security.
Votre salaire à l'ambassade est de 170 000 $ par an.
Vous avez vendu toutes vos actions ces trois dernières années.
Vous n'avez pas d'autres économies. Ni de foncier.
Ça résume bien la situation ?
Où voulez-vous en venir ?
Vous dépensez plus que vous ne gagnez.
Substantiellement plus.
- C'est un crime ? - Non, pas en soi.
Mais c'est intéressant de noter...
que vous respectez néanmoins toutes vos obligations financières.
Qu'y a-t-il à Genève ?
Des coucous.
Pourquoi y avez-vous été six fois dans la dernière année ?
Par affaire pour mon gouvernement.
Nos amis en Suisse nous ont informés que samedi dernier...
vous avez mangé à l'hôtel Beau-Rivage avec un dénommé Faraz Sabbaq.
Il vous a remis une enveloppe.
Vous l'avez apportée à la banque Clariden Leu, rue François-Versonnex.
Vingt minutes plus tard, vous êtes ressorti de la banque sans enveloppe.
Vous auriez dû savoir que les Suisses avaient Sabbaq à l'œil...
et donc vous, bien sûr, puisqu'il est un fidèle messager d'Abu Nazir.
Je ne connais pas Abu Nazir.
Abu Nazir donne de l'argent à Sabbaq. Sabbaq vous le remet.
Vous déposez l'argent dans une banque suisse et l'utilisez pour vivre.
Pourquoi tout perdre pour une cause en laquelle vous ne croyez même pas ?
De toute évidence, vous n'êtes pas un fanatique.
Vous ne croyez pas en l'islam radical. Vous adorez l'Occident.
Plus de questions. Je ne vous dirai plus rien.
Vous voulez vraiment que je montre ces photos à vos femmes...
vos enfants, vos parents, votre ambassadeur ?
Allez-y. Dites-le à tous ceux que vous voulez.
Dites-leur tous. Je m'en fous.
Je suce de la bite et j'adore ça.
Miam, miam, miam, miam.
Mes femmes le savent déjà. Elles s'en foutent.
Elles m'aiment. Alors au diable, hein ? Et vous aussi, allez au diable.
Mettez-moi sur CNN. J'avouerai tout.
Et maintenant, je voudrais retourner à mon ambassade.
- Asseyez-vous ! Je n'ai pas fini ! - Je pense que si.
M. al-Zahrani, je souhaite vous rappeler...
Vous aimez beaucoup vos enfants, n'est-ce pas ?
Avez-vous un préféré ?
Non, bien sûr que non.
Je pense que Janine est votre préférée.
Une remarquable jeune femme, mais tous mes enfants sont remarquables.
Un seul de vos enfants est en 2e année de philosophie politique à Yale.
Un seul de vos enfants a été boursier de la fondation pour le mérite.
Un seul de vos enfants a passé deux jours avec vous à la galerie Phillips...
à admirer vos chers impressionnistes.
On la déportera.
On verra à ce qu'elle soit refusée sur le sol anglais, allemand...
français, italien et même, dans l'indulgente Scandinavie.
Elle n'aura pas d'autre choix que de rentrer en Arabie Saoudite...
où elle deviendra obèse et restera voilée jusqu'à la fin de ses jours.
Quels services rendez-vous à Abu Nazir en échange de l'argent qu'il vous remet ?
Je garde mes oreilles ouvertes.
Je lui dis ce que le gouvernement saoudien pense. Des infos générales.
Vous avez vu Tom Walker trois fois à la mosquée de Mount Olivet, exact ?
Oui.
Tom Walker travaille pour Abu Nazir, n'est-ce pas ?
Oui.
Devait-il assassiner le président...
du toit de la maison près de l'aéroport Ronald Reagan ?
Je n'en sais rien.
- Où est Tom Walker en ce moment ? - Il se fait discret.
- Où ? - Je ne le sais pas.
- Quelle est sa mission ? - Je ne le sais pas.
- Quand le saurez-vous ? - Quand Abu Nazir me le dira.
Quel est le signal pour organiser une rencontre avec Walker ?
Je mets un dessin d'enfant, un cœur rouge, dans la fenêtre de mon salon.
Quand la réunion a-t-elle ensuite lieu ?
Le lendemain, à midi.
Où ?
Le square Farragut, près de la fontaine.
M. Al-Zahrani, j'aimerais que vous retourniez chez vous.
Mettez ce dessin dans votre fenêtre ce soir.
Demain après-midi, procédez comme d'habitude pour aller voir Tom Walker.
D'accord ?
- Alors, je suis un appât ? - Vous êtes un appât.
Vous êtes libre.
Que m'arrivera-t-il après tout ça ?
Vaquez à vos affaires. Vivez votre vie.
Nous tairons vos liens avec Abu Nazir aux renseignements saoudiens.
Et vous ne direz rien à Abu Nazir de notre petite rencontre.
Vous travaillez pour nous maintenant.
Bienvenue à la CIA.
Bon sang !
- Mike. - Bonsoir.
Bonsoir. Entre.
Non, c'est mieux si je reste ici.
D'accord.
Comment ça va ?
Pas très bien.
- Brody est venu me voir. - Vraiment ?
Il s'est excusé de m'avoir frappé.
Il a dit qu'il n'en voulait ni à toi ou à moi.
Jésus-Christ, il m'a même remercié de m'être occupé des enfants.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
Il essaye, Jess. Il essaye vraiment.
Il m'a dit qu'on lui avait demandé de se présenter pour le Congrès.
Il m'a dit que tu étais contre.
Je pense juste à la famille.
Ce qui est le mieux pour la famille.
Jess, en ce moment, Brody est un Marine sans mission.
Il est un homme perdu qui tâtonne dans le noir.
C'est vraiment important pour lui.
Il veut rendre service. Il veut faire ça.
Laisse-le faire.
Il sera un meilleur père, un meilleur mari.
Il t'a demandé de faire ça, hein ?
Ouais. Et alors ? Il a raison.
Incroyable.
Il va te voir et tu viens plaider sa cause ?
C'est un peu incestueux, non ?
Vous voulez qu'on se foute à poil et qu'on saute à trois dans le lit ?
- Jess, allez. - Il faut que j'y aille.
- Salut. - Bonsoir.
Entre.
Miles Davis. Tu aimes le jazz ?
Je n'y connais rien du tout.
- Tiens. - Non, merci.
Je suis simplement venu te demander un truc.
- Et sois sincère. - Quoi ?
Quelqu'un à la CIA est-il au courant de notre week-end au chalet ?
Non.
- Tu ne l'as dit à personne ? - Non.
- Tu en es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Est-ce qu'ils pourraient l'apprendre ?
- Pas à moins que je leur dise. - Ce que tu ne ferais pas.
Crois-le ou non, je tiens à mon intimité.
Ouais.
- Pourquoi ? - On m'a demandé de me présenter.
Un mandat. De quoi on parle ?
Le vice-président Walden veut que je brigue le siège du député Johnson.
Vraiment ?
Surprenant.
Je ne le ferai pas s'il y a un risque que les médias parlent de nous.
Je ne peux pas faire ça à Jessica.
J'ai déjà été assez foireux et elle mérite mieux que ça.
Et elle va l'avoir.
Jessica ne le saura jamais.
Merci.
- Je devrais rentrer. - Ouais, je suis crevée.
La journée a été rude.
Tu promets que tout ça restera entre nous ?
Promis.
Au revoir.
Bonne nuit.
Au boulot.
On est à une vingtaine de minutes.
Excusez-moi.
- Saul, tu vois Walker ? - Pas encore.
On a 15 personnes dans le square et Carrie qui dirige les opérations.
Souvenez-vous, tout le monde, Walker est armé et dangereux.
On ne veut pas d'une fusillade. On veut le surprendre, pas l'effrayer.
Pas un geste avant que Walker ne soit dans la zone de rapt.
Carrie ?
Je connais le protocole, Saul.
Ce n'est pas ma première danse.
- Whit, où en es-tu ? - Tireur d'élite 1 en position.
On passe devant la cathédrale nationale.
La circulation se fluidifie. On devrait arriver d'une minute à l'autre.
Un signe de Walker ?
- Rapport du quadrant. - Nord. Pas de Walker.
Est. Rien.
Ouest. Négatif.
- Sud ? - Sud. Rien.
D'accord, on y est.
Al-Zahrani se dirige vers le coin sud-ouest du square Farragut.
On a repéré al-Zahrani.
Où est Walker ?
Je cherche.
Zahrani s'approche de la fontaine.
L'appât est en place.
10 h.
Un Walker possible. Coiffé d'une casquette verte.
Sweat noir. Il tient un attaché-case.
- Cible en joue. - Whit, on se calme.
Tu es là au cas où ça merde.
On dirait qu'il se dirige vers la fontaine.
Personne ne bouge jusqu'à ce que Walker soit dans la zone de rapt.
Je ne vois pas son visage. Il faut une confirmation visuelle.
Finklestein, tu es devant lui. Essaie de le voir.
Bien reçu.
Franklin, Patrelli, approchez-le de l'est.
- 10-4. - On y va.
Il s'approche d'al-Zahrani.
- Je veux une identification maintenant. - Merde.
- Finklestein ? - J'essaie.
Franklin ? Patrelli ?
Ça pourrait être Walker. Dur à dire. Sa tête est baissée.
Patrelli ?
Homme noir, 1,80 m, sans barbe, ni moustache, athlétique.
Je ne sais pas.
Il tient l'attaché-case de la main gauche.
- Et alors ? - Walker est droitier.
Et sa montre ? Quelqu'un peut voir sa montre ?
- Elle est sur son poignet droit. - Ça ne me plaît pas, Saul.
- Est-ce que je devrais tirer ? - Négatif.
Qu'y a-t-il dans l'attaché-case, Saul ? Dans le putain d'attaché-case ?
Attendez mon ordre.
Bien reçu.
Merde ! Désolée. Retirez-vous.
Sortez tout le monde de là.
Sortez tous de là !
Tous ceux dans le quadrant deux...
L'explosion a eu lieu à l'heure du déjeuner...
tuant cinq personnes, en blessant des douzaines...
et provoquant la fermeture de la ligne de métro.
Des agents spéciaux du FBI travaillent avec la police pour isoler le secteur.
C'était un attentat-suicide. Une attaque terroriste en plein Washington.
- On n'en sait rien. - C'est incroyable.
Hé. Hé. Écoute.
C'est probablement un fou qui a appris à faire une bombe sur Internet.
D'accord ?
Le plus important est de ne pas paniquer.
D'accord.
- Où sont les enfants ? - Ils font leurs devoirs.
- Ils vont bien ? - Ils ont peur.
Je vais aller leur parler.
Hé. Tu as repensé un peu à cette histoire de politique ?
Mike a fait passer ton message.
Et ?
J'ai dit aux enfants que le vice-président voulait que tu te présentes.
Tu leur en as parlé ?
On a discuté de comment ça pourrait nous affecter.
Le ramdam, les ragots et la loupe des médias.
Mais au final, on a tous décidé qu'on voulait que tu le fasses.
Soyons clairs, ça veut dire oui ?
Promets-moi que je ne te perdrai pas à nouveau.
Promis.
Alors, oui. Ça veut dire oui.